Астерикс и Обеликс: Поднебесная (2023)

Хотя это первое появление Венсана Касселя в фильме об Астериксе, его отец Жан-Пьер Кассель ранее появлялся в фильме «Астерикс на Олимпийских играх» (2008) в роли друида Panoramix, а его теперь уже бывшая жена Моника Беллуччи изображала Клеопатру в фильме «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» (2002) . Более того, персонаж Маккавей в комиксе «Астерикс и пикты» был основан на чертах лица Венсана Касселя.

Находясь в заключении, императрица Китая сказала: «У нас две жизни, и вторая начинается, когда мы понимаем, что у нас только одна». Эту цитату часто приписывают известному китайскому философу Конфуцию.

Фильм обошелся в 65 миллионов евро, что очень много для французского кино: на момент выхода он входил в десятку самых дорогих фильмов Франции. Его точка безубыточности оценивалась в 6 миллионов проданных билетов, и сообщалось, что режиссер Гийом Кане получил бы премию в 1 миллион евро (в дополнение к своей зарплате в 500 тысяч евро), если бы фильм продался тиражом в 7 миллионов билетов. Хотя его первая неделя была самой сильной для французского фильма за 15 лет, со времен фильма 2008 года «Бобро поржаловать!» (2008) , с почти 1,9 миллионами проданных билетов за первые пять дней, он все еще был далек от цели. За пять недель было продано всего 4,4 миллиона билетов (32,8 миллиона долларов) во Франции и 1,4 миллиона билетов (6,2 миллиона долларов) в остальной Европе. Для справки, «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» (2002) продал 14 миллионов билетов в 2002 году.

Первый фильм об Астериксе с живыми актерами, который был полностью оригинальной историей, не основанной на одном или нескольких комиксах. Ранее анимационные фильмы 12 подвигов Астерикса (1976) и Астерикс и тайное зелье (2018) также были оригинальными историями, хотя первый был написан и совместно срежиссирован создателями Астерикса Рене Госинни и Альбертом Удерзо .

Исторически у настоящего императора Хань Сюаньди было две дочери, принцесса Цзину и принцесса Гуантао Ши, которые обе жили в 50 году до нашей эры (год, в котором происходят все истории об Астериксе).

По традиции в историях об Астериксе все имена — игра слов:
Дэн Цинь Цинь, имя принца-негодяя, является отсылкой к диско-хиту группы ABBA «Dancing Queen», в то время как Ielosubmarine является отсылкой к хиту Beatles «Yellow Submarine»;
Ri Qi Qi звучит как «riquiqui» («itsy-bitsy» на английском языке), Tat Han означает «tatane» («шлепок» или «сандалия» на английском языке), а Ban Han звучит как «banane» («банан» или «широкая улыбка» на английском языке);
Graindemaïs и Épidemaïs означают соответственно «зерно кукурузы» и «початок кукурузы»;
некоторые очевидны, например Titanix, Antivirus, Remix, Biopix, Radius, Cubitus, Sinus и Plexus;
Abribus означает «автобусная остановка», Lapsus означает «оговорка по Фрейду», а Abdelmalix — отсылка к писателю/рэп-исполнителю Абд аль Малику;
Ра Мо Ли означает «смягченный»;
Фу И читает по-французски «fouillis», что означает беспорядок.


И конечно:
Astérix — это «звездочка», то есть маленькая звездочка *
Obélix — это «обелиск».
Assurancetourix на французском языке похож на «Полное покрытие страхования».
Bonemine означает «выглядеть хорошо»
Ordralfabetix "алфавитный порядок"
Agecanonix "очень старый"
и т. д.

До того, как этот фильм был анонсирован в ноябре 2017 года, Мишель Хазанавичус , Франк Гастамбид и Фабьен Онтениенте , как говорили, претендовали на роль режиссёра пятого фильма об Астериксе. Онтениенте надеялся снять адаптацию «Астерикса на Корсике», двадцатого комикса в серии. Гастамбид по совпадению оказался в роли в этом фильме.

Хотя и были приключения Астерикса, происходящие на азиатском континенте, включая 26-й альбом «Asterix and the Black Gold», действие которого разворачивается в Персии, и 28-й альбом «Asterix and the Magic Carpet» 1987 года, действие которого происходит в долине Ганга в Индии, не было ни одной истории об Астериксе, действие которой происходило бы в Китае или на Дальнем Востоке.

В то время как Гийом Кане похудел на 6 килограммов (13 фунтов) для роли Астерикса, Жиль Леллуш набрал 20 килограммов (44 фунта) для роли Обеликса, питаясь четыре раза в день и поднимая тяжести.

На протяжении всего фильма на заднем плане можно увидеть двух римских солдат, разговаривающих между собой на языке жестов.

Первый игровой фильм об Астериксе, в котором Жерар Депардье не играет Обеликса.

Первоначально предполагалось, что съемки будут проходить в Китае, и режиссер Гийом Кане несколько раз ездил в Китай, чтобы поговорить с местными продюсерами, но понял, что культурный разрыв слишком велик; например, шутки о пандах запрещены. В итоге продюсеры выбрали Массив де Санси в Центральном массиве для сцен в Китае вместо Гималаев. Хотя это значительно облегчило производственные нужды, погода оказалась непредсказуемой, и съемки сцен с сотнями статистов пришлось отложить в последний момент, и съемочной группе пришлось переехать в другое место, чтобы снимать два дня спустя, пока искали новых статистов, подгоняли их под костюмы и т. д.

История о том, как Обеликс почувствовал магическое зелье, была рассказана в специальной книге Axterix, которая была выпущена в 1965 году во французском журнале "Pilote" и переиздана с новыми иллюстрациями Альбером Удерзо в 1989 году. Однако в книге все произошло иначе, чем во флэшбэке: Обеликс подвергался издевательствам в школе, в то время как Астерикс был его лучшим другом. Учитель-друид объявил, что римляне нападают на Астерикса, и сказал Обеликсу, что он должен тайно выпить немного зелья. Когда солдаты прибыли рано утром, Обеликс испугался и упал в зелье, которое он выпил целиком. После этого он отомстил своим одноклассникам, и больше никто его не издевался.

Это первый фильм об Астериксе и редкий фильм по комиксам, снятый главным актером. Ален Шаба ранее был режиссером и актером в фильме «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» (2002) , но в роли Сезара второго плана.

Первоначально режиссер Гийом Кане хотел взять на себя роль Юлия Цезаря в этом фильме, но понял, что с Марион Котийяр в роли Клеопатры, это будет слишком напоминать Вечно молодой (2017) , в котором их реальные отношения пародируются. Затем он взял Венсана Касселя на роль Цезаря, а когда дело дошло до кастинга на роль Астерикса, глава Pathé Жером Сейду настоятельно рекомендовал Кане взяться за эту роль, видя в нем молодого, энергичного и немного нервного парня, который всегда хочет быть правым.

Когда группа покидает Галльское королевство, они находятся в колесной повозке. Кузов повозки представляет собой 4-дверный седан Citroën с плоскими бортами. На задней части повозки находится овал с шевронным символом внутри. Это логотип Citroën Automobile Company.

Целью Гийома Кане с точки зрения комедии было вернуться к стилю «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» (2002) , который на тот момент по-прежнему оставался четвертым по успеху на внутреннем рынке французским фильмом всех времен и широко считался лучшим игровым фильмом об Астериксе. и иметь очень сильные визуальные эффекты, вдохновленные «Храброе сердце» (1995) (для галлов) и «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000). (для китайцев).

В какой-то момент Цезарь спрашивает, хотят ли люди, чтобы Римом правила женщина, женщина-Цезарь. В то время, когда фильм был выпущен, Италией действительно правила женщина, Джорджия Мелони, первая в истории женщина-премьер-министр Италии. Однако каламбур был сделан так, чтобы звучать на французском языке как: «Вы имеете в виду, что хотите получить награду за лучшую женскую роль на церемонии вручения премии «Сезар»?»

Персонажа Орельсана зовут Титаникс. Титаникс — это также название пиратского корабля из 34-го альбома Астерикса «День рождения Астерикса и Обеликса», выпущенного в 2009 году в честь 50-летия первого приключения Астерикса.

Донни Йену предложили роль в фильме.

Во время финальной вечеринки/банкета в группе присутствует участник, похожий на Кенни Джи (высокий и с очень кудрявыми волосами), который играет на флейте какого-то короля, похожего на Кенни Джи.

Известные певцы и музыканты Филипп Катерин и Матье Шедид исполняют Assurancetourix и Remix соответственно.

Фильм был официально анонсирован в ноябре 2017 года с предполагаемой датой выхода в 2020 году, но проект сдвинулся с мертвой точки только в октябре 2019 года, когда было объявлено об участии Гийома Кане и Жиля Лелуша , а съемки должны были начаться весной 2020 года. Позже съемки были немного отложены с 15 июня по конец сентября 2020 года во Франции и Китае, предварительная подготовка была приостановлена ​​​​на двенадцатую из двадцати пяти недель из-за пандемии COVID-19, а съемки перенесены на март 2021 года. Предварительная подготовка возобновилась 9 ноября 2020 года, а съемки в конечном итоге начались 12 апреля 2021 года, а планы снимать в Китае были отменены.

Рабочее название было «Астерикс и Обеликс – Дорога сои».

Тран Ву Тран, играющий принца Дэна с его длинными светлыми волосами, в реальной жизни парикмахер.

В диалоге цитируются несколько песен Джонни Холлидея, известной французской рок-звезды (L'envie d'avoir envie, Toute la musique que j'aime).

Пиратский корабль, если смотреть сверху, напоминает нарисованный египетский глаз.

В роли Антивируса выступает шведский футболист Златан Ибрагимович . Во время рейда на Китайский замок он начинает бежать, а на середине бега останавливается и хватается за правую подколенную сухожилие от боли, а затем делает универсальный знак, что он травмирован и его нужно заменить. Затем кто-то поднимает в воздух деревянную доску с двумя римскими цифрами. а затем он, хромая, уходит с поля, и ему помогают двое. Это отсылка к тому, что Златан — футболист, и что это очень распространенная травма для футболистов, если они переусердствуют.

Пьер Ришар , который играет Панорамикса в этом фильме, снимался в фильмах «Невезучие» (1981) , «Беглец» (1986) и «Папаши» (1983) вместе с Жераром Депардье. Депардье играл Обеликса во всех четырех предыдущих игровых фильмах об Астериксе.

Это единственный фильм, в котором нет персонажа Пеглег.

Первый игровой фильм «Астерикс и Обеликс», в котором Жерар Депардье не показан в роли Обеликса.

Анахронизмов — легион (каламбурчик), и все они являются частью шуток (вибрирующие голуби, современные песни и т. д.)

Клеопатра была одним из четырех реальных персонажей, которых Марион Котийяр изобразила в 2023 году. Другими были Кэрол Ашаш в «Маленькой девочке в голубом» (2023) , Луиза Савойская в «Волшебном приключении Да Винчи» (2023) и Соланж д'Айен в «Великой» (2023). 2023) .

Английский дубляж был записан в Великобритании.

Ошибки:

 Показать / Скрыть текст