Лунный флаг (2015)
- Оригинальное название: Atrapa la bandera
- Ограничение: 6+
- Озвучка: Илья Хвостиков, Мария Борисова, Александр Дасевич, Антон Колесников, Олег Куценко
- Год выхода: 2015
- Страна: Испания
- Жанр: Приключения, Детский, Полнометражный, Зарубежный
- Режиссер: Энрике Гато
- Актеры: Дани Ровира, Мишель Хеннер, Карме Калвелл, Хавьер Балас, Камилло Гарсия, Тони Мора, Марта Барбара, Фернандо Гарсия Кабрера, Ксавьер Касан, Ориол Тарраго
Описание фильма: Лунный флаг (2015)
Анимационный фильм «Лунный флаг» вышел на трёх языках — на кастильском диалекте, каталанском (или валенсийском) языке и английском. Техническими консультантами выступили астронавты НАСА Алан Бин и Майкл Эладио Лопес-Алегриа. Участник полёта на «Аполлоне-12», Бин стал четвёртым человеком, ступившим на поверхность Луны (19 ноября 1969 года). Лопес-Алегриа стал первым испанцем, полетевшим в космос. Большинство актёров, участвовавших в озвучивании фильма на кастильский диалект, родом из Барселоны, так что для озвучивания на каталанский язык пришлось привлечь всего несколько человек. Практически никому из актёров из Барселоны замена не потребовалась. Вначале фильм озвучили на английском языке, а на другие языки перевели уже в монтажно-тонировочный период. Переведённые версии под названием Atrapa La Bandera вышли на экраны в Испании прежде, чем в США. Персонажи по имени Стив Гигс и Билл Гэгз являются пародиями на Стив Джобc. и Билл Гейтс. Ориол Тарраго — единственный актёр, который озвучил свой персонаж на всех трёх языках. Последнее появление на экране логотипа (2002-2011) занимавшейся распространением фильма компании Paramount Pictures.
Комментарии (0)